‫ولكنه نجح في حياته.
‫كما أنه ينفذ إرادة والديه الحسنة.
‫كم هذا رائع.
‫اختفيت يا "سو جون".
‫قابلتك بعد عام من الآن، ‫في الشتاء أيها السيد.
‫كنت قد اختفيت.
‫كنا قد فقدنا الاتصال.
‫كان مظهرك مثيرًا للريبة.
‫25 مارس 2019، يومي الأخير...
‫ذاتي المستقبلية، ومن يدري
‫إن تفادينا أنا و"ما رين" الحادث، ‫لربما اختفت.
‫أولًا يجب أن أعرف لماذا اختفيت.
‫اتصل بي حالما ترى الرسالة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا لست في الداخل؟
‫إنني أنتظرك.
‫ربما لأنني أشعر بأن هذا منزلك أنت.
‫لم أشأ أن أدخل لوحدي.
‫هل نضع لافتة تقول "منزل (زهرة)؟"
‫أردت أن أنتظرك فقط.
‫- يا سمسار! تعال. ‫- وصلت شاحنة كبيرة ليلة البارحة.
‫بسرعة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫تعال وشاهد الأخبار.
‫- الأخبار؟ ‫- إنه خبر مهم.
‫للتبرع بـ500 كيسًا من الأرز.
‫طوال 12 عامًا، شخص مجهول الهوية...
‫ماذا؟ هل تعرفين من هو؟
‫لا، ولكنه عمل خيري جميل.
‫- لا نعرف من هو. ‫- أردت مشاهدته معك.
‫نزولًا عند رغبة المتبرع، ‫سنوزع الأرز على المحتاجين.
‫يا للهول!
‫كان بإمكان ذلك الشخص كشف هويته ‫في مكتب شؤون المقاطعة.
‫ولكنه أقفل فهمه ولم يتفوه بكلمة.
‫هذا رائع.
‫ألا تظن بأنه يريد أن يخبر أحدًا؟
‫طبيعي أن يرغب المرء في المديح ‫على أعماله الخيرية.
‫قد ينساق الناس وراء طبيعتهم.
‫تستمتعين بمشاهدة الأخبار.
‫ليس بالأمر المهم.
‫ربما لأن الأمر ليس مهمًا.
‫يشعر الشخص المتواضع ‫بأنه قادر على المساعدة بهذا القدر.
‫يا لهذا التواضع.
‫لماذا تتكلمين بهذه الطريقة؟
‫استخدمي عبارات جميلة، حسنًا؟
‫لا تنتقد كثيرًا.
‫أشعر وكأنك تتحكم بي.
‫فكري فقط في أذني.
‫لا أفكر مليًا قبل أن أتكلم.
‫وأحيانًا أندم على ما أقوله.
‫بأي حال، ليس هذا هو الأمر المهم.
‫تأثرت بهذا الخبر كثيرًا.
‫أن أرى الناس يساعدون بعضهم في الخفاء...
‫كيف أصف الأمر؟
‫أفكر بهم على أنهم مثل "باتمان".
‫"باتمان" يحمي مدينة "غوثام".
‫هؤلاء الناس يحمون هذه البلاد.
‫لنخلد إلى النوم. أريد أن أتمدد.
‫أتريد ذلك؟
‫حسنًا، لنذهب إلى النوم.
‫لا بد من أنك متعب. لنذهب.
‫هل كان عليه أن يخفي هويته؟
‫ماذا؟
‫"باتمان".
‫عاش حياته بهذه الطريقة.
‫لماذا يكره الناس الوطواط؟
‫إنها حيوان ظريف عندما تنظر إليه.
‫يعيش مختبئًا في الكهوف.
‫لهذا السبب يراه الناس حيوانًا مخيفًا.
‫أليس لأنه يلتصق في كل مكان؟
‫غير صحيح.
‫يتمتع بشخصية لطيفة.
‫ولهذا السبب إنه ودود مع الطيور والفئران.
‫هذا انحياز.
‫تريد أن يكون لديه جانحين فقط ‫أو قوائم فقط، أليس كذلك؟
‫يكفي أنني أجد صعوبة في فهمك.
‫لا أدري لماذا علي أن أفهم الوطواط.
‫لا، الأمر فقط...
‫هل كان من الضروري ‫أن يعيش "باتمان" حياة سرية؟
‫لا بد من أنه يشعر بالوحدة ‫ومتشوق للتحدث مع شخص ما.
‫أشعر بالأسى عليه.
‫لو كان لـ"باتمان" زوجة،
‫لأخبرها بأنه "باتمان"
‫ولتحدث معها بشأن "المهرج".
‫لتوصل إلى تسوية ما.
‫بإمكانه إخبار زوجته على الأقل، لا؟
‫هل أنت نائم أم أنك تدّعي النوم؟
‫يمكنك أن تخبرني كل شيء.
‫أنت رجل مذهل.
‫رجل صالح.
‫نم.
‫لنبحث عن عارض آخر.
‫سأجد لك عارضًا اليوم.
‫لا، لا بأس.
‫لا، لست بخير. لماذا تصرين على ذلك؟
‫تعلمين بأنني لا أحب الصور.
‫من سيأتي أيضًا؟
‫قبل الزواج ومع أنك كرهت الأمر،
‫عرضت الأزياء لمركز تجاري.
‫تركتني ألتقط الصور.
‫هل غيّرك الزواج؟
‫- لا... ‫- هل أنا صيد سمك؟
‫هل تريد أن تحولني إلى "ساشيمي"؟
‫لا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫لنقم بالأمر.
‫لن أفعل ذلك، لنغادر.
‫اشتري البقالة ولا تفكر بي.
‫سألتقط الصور فقط.
‫الجبال والشواطئ ونهر "هان".
‫هناك أماكن كثيرة لالتقاط الصور.
‫أنت تتعمدين الأمر كي أشتري البقالة بنفسي.
‫ستفعل أمرين في الوقت نفسه؟
‫ضعي الكاميرا من يدك. توقفي.
‫دعني ألتقط صورة واحدة.
‫لا أستطيع.
‫لنفعل ذلك مرة واحدة.
‫مرحبًا سيدتي.
‫ما هو سعر سمكة أبو صندوق؟
‫المعذرة؟
‫سمكة أبو صندوق.
‫هذا سمك الإسقمري، سمك أبو صندوق هناك.
‫يجب أن تعرف الفرق بين النوعين.
‫يا للهول! هذا الشاب ظريف جدًا.
‫تقول المرأة التي تضع لحم الخنزير ‫في حساء الأعشاب البحرية.
‫أيها السمسار.
‫لم تعرف الفرق بين حبة بلح وحبة كستناء.
‫ولا تعرف الفرق ‫بين سمكة أبو صندوق وسمكة الإسقمري.
‫قلت لك إنني لا أعرف المنتجات الزراعية.
‫أجل، هذا ما أفضله.
‫ما هي مكوناتها يا ترى؟
‫ماذا تفعل؟ أهذه وقفة عارض؟
‫أجل، لذا التقطي الصورة بسرعة.
‫هذا يكفي، لا؟ حسنًا.
‫هل عليك التقاط المزيد؟ يا للهول!
‫هذا جنوني.
‫غريب جدًا.
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫حتى بوجه خال من التعابير.
‫أبدو جميلًا بصورة لكامل الوجه.
‫لذا التقطي واحدة كهذه.
‫لا يمكنني فعل ذلك. هذا غريب جدًا!
‫لنتوقف الآن ولننته من التبضع، حسنًا؟
‫ماذا تفعلين يا "ما رين"؟
‫فقط...
‫إنني أتمعن بالنظر إليك.
‫أنظر إلى الرجل الذي وهبته حياتي.
‫أصبح الأمر غريبًا، لذا توقفي.
‫توقفي، أرجوك.
‫أرجوك، لنتوقف، حسنًا؟
‫منذ فترة طويلة،
‫قلت هذا لمصورة نظرت إلي نظرة تعال.
‫إنني أريد أن ألتقط الصور ‫لأن ما تراه العين ليس كل شيء.
‫ما تراه العين ليس حقيقيًا دائمًا.
‫كل شخص يخفي شيئًا عن الآخرين.
‫أريد أن أظهر ما هو حقيقي في صوري.
‫وأريد أن أستمر بالتقاط صورك.
‫هل تريدين أن تلتقي صوري بشدة؟
‫أجل.
‫هل كنت امرأة سهلة؟
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫تأكدي من عدم وجود مشكلة مع حقوق الصور.
‫ما خطبك؟ لماذا تلعب دور صعب المنال؟
‫أي امرأة تضع صور زوجها في ملفها المهني؟
‫أتظن أننا موقع تواصل اجتماعي؟
‫هذا زوجها؟
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫هناك صور لأشخاص آخرين أيضًا.
‫موضوع الصور هو الناس.
‫إنها صور حميمة وتناسبنا جيدًا.
‫أرأيت؟ قلت لك.
‫كفي عن الاستنتاج.
‫- التالية. ‫- حسنًا.
‫هذه جيدة.
‫لا داعي لأن نراها كلها.
‫لقد أضعت وقتك.
‫يجب أن ترفض عرضها لأن فكرتها لا تناسبنا.
‫يقول المدير "تشيون" هذه الأمور لأنه لطيف.
‫أستطيع أن ألتقط صورًا أفضل بهاتفي.
‫المعذرة.
‫مرحبًا سيدي.
‫مرحبًا، أهلًا بك.
‫- اجلسي. ‫- شكرًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا اتصلت بها.
‫طلبت منها الحضور والتحدث معنا.
‫انقضى وقت طويل.
‫صحيح.
‫مرحبًا، أنا المصورة "سونغ ما رين".
‫مرحبًا، أنا "تشيون مين جون".
‫كنت تنظر إلى صوري.
‫اتضح أنها جميلة.
‫لديك الكثير من الصور الشخصية ‫في ملفك المهني.
‫لقد أذهلني الأمر.
‫ليس لدي الكثير لأقوله.
‫قطعت كل هذه المسافة، ولكن...
‫ذكرت صفحة موقع "هابينيس" الرئيسية
‫"الأسر التي لا يمكنها تناول وجبة حقيقية ‫لأنها لا تملك منزلًا."
‫"الأسر التي يعيش أفرادها مشتتين."
‫"هابينيس" هي منظمة تعمل ‫من أجل هؤلاء الناس.
‫إذًا؟
‫لهذا السبب موضوع ملفي المهني هو الناس.
‫ووضعت صور الرجل الذي أحبه.
‫إن كنت سألتقط الصور هنا،
‫لن تكون صورًا عن المنازل.
‫ستكون عن الأسر السعيدة
‫التي تستطيع أن تجمع شملها.
‫أردت أن ألتقط صور الناس لا المنازل.
‫أستطيع أن أفهم فكرتك.
‫أنا لا أفهم.
‫قد يتبدل حظك إن استمررت بهز رجلك هكذا.
‫"(ناميونغ)"
‫أين أنت أيها السمسار؟
‫أنا؟
‫في العمل.
‫سأذهب إلى المكتب الآن.
‫لنلتق لفترة قصيرة.
‫لدي أخبار سارة.
‫يجب أن أذهب لاجتماع.
‫ألا تملك 5 دقائق؟
‫لا، لا أستطيع الآن.
‫سأتبرع بمهاراتي في التصوير.
‫سألتقط الصور من أجل "هابينيس".
‫ماذا؟ "هابينيس"؟
‫حسنًا، أجل، فهمت.
‫أراك في المنزل. "بوب"!
‫ما هذا؟ "بوب"؟
‫لماذا يتصرف مثل الطفل؟
‫قلت له إنني سأعمل هنا.
‫يجب أن يكون إما متفاجئًا ‫أو متأثرًا أو سعيدًا.
‫أليس هذا ما يجب أن يشعر به؟
‫ما هي "بوب"؟ ما هذا السلوك الطفولي؟
‫ما زلت هنا؟
‫عفوًا.
‫ألم تغادري؟
‫أجل، أنا على وشك المغادرة.
‫هل استمتعت بالحوار؟
‫أجل.
‫حسنًا...
‫هل نذهب إلى مكان مشمس ونشرب الشاي؟
‫أجل، فكرة جيدة.
‫هناك شرفة جميلة.
‫لنذهب.
‫أشعر بأنني تحدثت بأمر ‫لم يكن من حقي التحدث به.
‫قلقت حيال الأمر.
‫بشأن علاقته بـ"هابينيس"...
‫أخبرتك عنها ‫قبل أن يتسنى لـ"سو جون" إخبارك بنفسه.
‫أظن أنني ارتكبت خطأ.
‫هل ألمك الخبر؟
‫فُوجئت قليلًا.
‫بصراحة، سمعت عن والديّ "سو جون" ‫لأول مرة منك أنت.
‫حقًا؟
‫أنا حائرة بشأن
‫رغبته في إخفاء الأمر عني.
‫ربما من الصعب عليه أن يتحدث بالأمر.
‫قد لا يفهمه الآخرون ولكنني أفهمه جيدًا.
‫أنا أيضًا نجوت من حادث "ناميونغ".
‫نُشرت مقالة عني مؤخرًا ‫ولكن يبدو أنك لم تعرف.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫أجل.
‫بأي حال، تخطى "سو جون" كل شيء.
‫يقوم بأعمال صالحة الآن.
‫أود أن أتمكن من مساعدته إن استطعت.
‫حسنًا.
‫يسرني أننا سنعمل معًا.
‫أحببت صورك يا "ما رين".
‫شكرًا لك.
‫على فكرة، هل أنت الوحيد...
‫الذي يعرف سر "سو جون"؟
‫هذا؟
‫هل يعرفه "سي يونغ" و"كي دونغ" أيضًا؟
‫طبعًا لا.
‫لم يستطع إطلاعي عليه حتى.
‫فكيف سيخبر أصدقاءه؟
‫أجل...طبعًا.
‫لا أفهم هذا.
‫"كي دونغ". أنا "سو جون" من الماضي.
‫أريد أن أسألك شيئًا. اتصل بي.
‫استغرق الأمر 3 سنوات.
‫تخطي الأمر وربما الاستمتاع قليلًا
‫بمشاكل ومساوئ السفر عبر الزمن.
‫استغرقت 3 سنوات لأصل إلى اليوم الذي أريده.
‫تعبت كثيرًا من الأمور التي عانيتها آنذاك.
‫لم أركب قطار الأنفاق أكثر من مرتين يوميًا.
‫اليوم، لا أظن أنني أملك الخيار.
‫متى اختفيت ولماذا؟
‫يجب أن أبحث في الزمن مرارًا وتكرارًا.
‫يجب أن أجد أشلاء حياتي.
‫إنها هنا.
‫هوية السيد؟
‫لماذا علمني السفر عبر الزمن؟
‫لماذا تقرّب مني؟
‫المدير "كيم يونغ جين"؟
‫المدير "كيم يونغ جين".
‫سأطلب سائقًا خاصًا هذه الليلة.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأركنها وسأترك المفاتيح على المنضدة.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا ممتن لذلك.
‫حسنًا.
‫من سيقابل في السر؟
‫مرحبًا.
‫أنا "كيم يونغ جين".
‫أعلم بأنك مشغول وقطعت مسافة طويلة.
‫أجل.
‫ليس لدي بطاقة عمل.
‫بصراحة، فُوجئت باتصالك.
‫أنت مستثمر في شركة الرئيس "يو"؟
‫حسنًا...
‫رأيتك في مكتب "يو سو جون" منذ بضعة أيام.
‫- أجل، أتذكر. ‫- أجل.
‫هل أستطيع أن أكلمك بصراحة؟
‫يمكننا أن نصبح شريكين.
‫أمي، أعرف ذلك.
‫لا، لا داعي لأن تتأسفي.
‫لا أستطيع تأمين أقساط "كي يون" الجامعية.
‫تكفلت بالمدرسة وبدراستها في الخارج. ‫لم أعد قادرًا على ذلك.
‫لا داعي لأن تتأسفي لأنني انتهيت.
‫سأقفل الخط.
‫لماذا لم ترد على اتصالاتي؟
‫اتصلت؟
‫تجاهلت اتصالاتي المتكررة في العالم الآخر.
‫يا للهول، هل تتصل بي في العالم الآخر أيضًا؟
‫لا تتصل بي. قد تصبح حياتي معقدة أنا أيضًا.
‫أريد أن أعيش حياة طبيعية. تعلم ذلك.
‫كانت المرة الأولى التي اتصل بها.
‫كانت مسألة طارئة.
‫هل لديك دواء لمداواة الصداع؟
‫لا، لماذا؟ هل يؤلمك رأسك؟
‫الأمر فقط...
‫ركبت قطار الأنفاق كثيرًا وهذا مرهق.
‫لا تقلق علي وأنجز أعمالك.
‫سأرتاح قليلًا وسأذهب.
‫بشأن "ما رين"...
‫إلى متى ستتمكن من إخفاء الأمر عنها؟ ‫هذا مزعج لك أيضًا.
‫أعليك أن تخفي الأمر؟
‫قد تحب "ما رين" الفكرة.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫قد يكون بهذه البساطة.
‫إن علمت بأنني أسافر إلى المستقبل،
‫سترغب في أن تعرف عن مستقبلها أيضًا.
‫أخبرها نسخة مبهمة وجيدة.
‫لأفعل ذلك...
‫أن أخبرها نسخة جميلة،
‫لا ينتظرنا مستقبل واعد يا "كي دونغ".
‫اليوم الذي اختفيت فيه
‫هو الـ30 من نوفمبر.
‫لماذا تركت "ما رين" واختفيت؟
‫30 نوفمبر.
‫لا تفصلني عنه 3 أشهر حتى.
‫السمسار؟
‫- عدت إلى المنزل! ‫- أجل.
‫لماذا اختفيت سابقًا بهذه الطريقة؟
‫ماذا؟
‫قلت "بوب" وأقفلت الخط.
‫كنت في اجتماع.
‫لقد أخافني ذلك.
‫وجدته في المخزن وأخرجته.
‫إنه ظريف جدًا.
‫لدينا أشياء غريبة في المنزل.
‫لا تعرف ماذا لديك في المنزل؟
‫أظن ذلك.
‫قلت لك إنه لدي الكثير ‫من الأصدقاء الباحثين.
‫هل أعطاك صديق باحث هذا أيضًا؟
‫إنه مذهل.
‫إن رميت القمامة باتجاهه، يأكلها مثل الكلب.
‫انظر.
‫أحضرها.
‫انظر.
‫كُل هذه أيضًا.
‫ألن تغسلي فمك؟
‫أشعر بالحرج من البصق لأنك تراقبني.
‫اغسلي فمك أولًا.
‫ليس الأمر جميلًا كما نراه في الأفلام.
‫أرأيت؟
‫لا داعي لأن ننظف أسناننا معًا.
‫لماذا لم تقل شيئًا بشأن عملي مع "هابينيس"؟
‫أليست خدمة لمرة واحدة؟
‫أجل، معك حق.
‫أحسني العمل ولا تثيري المشاكل.
‫يا للهول، لن أفعل.
‫ولكن، أتعلم...
‫أريد أن أستمر بالعمل مع "هابينيس".
‫مدير المجلس يعجبني كثيرًا.
‫والد "سي يونغ"؟
‫أجل، يعجبني كثيرًا.
‫هل جاء على ذكر أمور أخرى؟
‫مثل ماذا؟
‫لا شيء، مجرد سؤال.
‫أليس لديك ما تخبرني إياه؟
‫"ما رين".
‫إن حدث أن اختفيت في صباح يوم ما،
‫ماذا قد تفعلين؟
‫وماذا علي أن أفعل؟ ‫سيكون علي أن أنتظر عودتك.
‫لماذا تسأل؟
‫لا سبب.
‫شعرت فجأة بالفضول.
‫"ما رين".
‫لنعش معًا فترة طويلة من الزمن.
‫حتى لو غضبنا أو خاب ظننا
‫أو مللنا من بعضنا بعضًا،
‫وكأننا لم نفترق منذ الولادة،
‫ابقي إلى جانبي.
‫أنا؟
‫هل تحبني لهذه الدرجة؟
‫إن اختفيت من حياتي...
‫قد أجن.
‫ولكنك مجنون فعلًا.
‫لقد وقعت في غرام "باب سون".
‫ناديت نفسي "باب سون". صدقًا!
‫مرحبًا. أين "باب سون"؟
‫لن تأتي لأنها مشغولة.
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫ألغيت جلسة تنظيف الوجه.
‫لقد جئت سدى.
‫لماذا أنت متحمسة لرؤية "ما رين" مؤخرًا؟
‫تحاول أن تكون زوجة صالحة.
‫ماذا؟
‫ألست تفعلين هذا من أجل زوجك؟
‫زوج "ما رين" هو رئيس الشركة ‫التي يعمل فيها زوجها.
‫معك حق.
‫قد تتغير حياة المرء فجأة.
‫سنستمر برؤية بعضنا وأريد أن نكون على وفاق.
‫وأنتن يا فتيات!
‫فكرن في الأمر إن كنتن ذكيات.
‫لو كان الرئيس "يو" طبيعيًا،
‫مع ثروته الطائلة ووسامته، وفي هذا السن
‫هل كان ليتزوج من "باب سون" ‫أو حتى مواعدتها؟
‫ها قد عدت إلى كلامك اللئيم.
‫هناك إشاعات كثيرة حول حياته الغامضة.
‫لا أحد يعرف شيئًا عن عائلته أو خلفيته.
‫لا بد من إنه جاء من الخارج.
‫لا، ليس هذا أيضًا.
‫ظهر فجأة من العدم
‫وراح يكسب المال.
‫لا أحد يعلم من أين جاء.
‫لا أحد يعرف جذوره.
‫أليس الأمر غريبًا؟
‫هذا هو تصميم الكتيّب.
‫- استعيني به للحصول على الفكرة. ‫- حسنًا.
‫هل عملت بهذه الطريقة من قبل؟
‫عملت قليلًا مع مجلات البستنة ‫والحيوانات الأليفة.
‫أظن أنني أعرف ما الذي تريده.
‫تتمتعين بخبرة واسعة.
‫ومن الرائع أن نُبقي على الفكرة ‫التي ذكرتها آنفاً، أيتها الفنانة "سونغ".
‫بشأن الناس.
‫الفنانة "سونغ"؟
‫آسفة، لم ينادني أحد بالفنانة من قبل.
‫سأبذل جهدًا هذه المرة.
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة.
‫نعم، أرجوك.
‫اقرئي هذا.
‫أنت هنا؟
‫أجل.
‫"سونغ ما رين".
‫أنا في خضم حوار الآن، سأكلمك لاحقًا.
‫أتريدين تناول كأس هذه الليلة؟
‫يبدو أنك أسأت الفهم.
‫أستغرق بعض الوقت لـ...
‫أستغرق وقتًا طويلًا للتحمية.
‫ربما كان الأمر مزعجًا لك.
‫- لست منزعجة... ‫- لا داعي لأن تنزعجي.
‫لنتكلم بصراحة.
‫لديك مشكلة معي، لا؟
‫أنت تكرهينني.
‫حتى أنك حفظت رقمي ‫باسم "باب سون" على هاتفك.
‫لقد استرقت النظر.
‫ومع ذلك، لا داعي لأن تكوني وقحة.
‫هل تريدين إثارة شجار؟
‫ألست من أراد التكلم بصراحة؟
‫لا داعي للاندهاش.
‫عشت حياتي وأنا أقرأ التعليقات السلبية.
‫وما عدت أتأثر بالشخص الذي يكرهني.
‫صحيح أنني لا أحبك كثيرًا.
‫أنت؟
‫ولكن ألا تريدين أن تعرفي السبب؟
‫أبدًا.
‫لا يهمني الناس الذين لا يحبونني.
‫يا للهول.
‫يجب أن نشرب معًا.
‫أنت فعلًا مميزة، أليس كذلك؟
‫ماذا قلت لي؟
‫- "سي يونغ"! ‫- أنت تفقديني صوابي.
‫يا "شين سي يونغ".
‫"سي يونغ".
‫يا للهول.
‫- "سو جون". ‫- كم كأس نبيذ شربت؟
‫هل أنت بخير؟
‫إلى أين ذهبت "ما رين"؟ هل هي في الحمام؟
‫- هلا أخذت "ما رين"؟ ‫- ماذا؟
‫أبعدها عن وجهي.
‫مهلًا.
‫- أين هي؟ إلى أين ذهبت؟ ‫- استجمعي قواك.
‫- هل غادرت؟ ‫- ماذا؟
‫هل عادت إلى المنزل؟
‫ربما عادت إلى المنزل. سأبحث عنها.
‫أنت حتى لا تثملين.
‫كيف ثملت هكذا؟ هل أنت بخير؟
‫لا تلمسني. أنت متزوج.
‫أنت متزوج. لا تلمسها.
‫مرحبًا "كي دونغ".
‫ما خطبها؟
‫كم شربت؟
‫"سي يونغ"، هل أنت بخير؟
‫إنها ثملة جدًا.
‫- سأبحث عن "ما رين". ‫- حسنًا.
‫إذًا أيها المدير "كانغ".
‫هل تصطحبها إلى المنزل؟
‫أجل أيها الرئيس.
‫أنت جدير بالثقة.
‫وأنت وسيم جدًا.
‫عد إلى المنزل سالمًا.
‫لماذا نعيش حياة كهذه؟ هذا ليس رائعًا.
‫اعتن جيدًا بـ"سي يونغ".
‫لطالما عشت حياة كهذه.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا!
‫آسف.
‫لقد استفزتني كثيرًا.
‫لا يمكنني وصفها بدقة.
‫أتعرف النوع الذي يثير جنون الناس؟
‫يا للهول، ليست فتاة طبيعية.
‫أجل، ليست طبيعية أبدًا.
‫كيف تغلبت عليك بالشرب؟
‫فاتني عرض ممتع، لا؟
‫من فعل بي ماذا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا. أصبحت إلى جانبها الآن.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لا بأس!
‫هل أنت بخير؟
‫"يو سو جون".
‫لماذا تزوجت بـ"باب سون"؟
‫إنها غريبة الأطوار!
‫هذه المرأة لا تناسبك!
‫- هل تظنين أنني "سو جون"؟ ‫- لا تجيد انتقاء الفتيات حتى.
‫شكرًا على ذلك ولكنني لست "سو جون"، حسنًا؟
‫يا لذوقك الجميل في النساء...
‫مهلًا، انظر إلي.
‫ألست أفضل منها؟
‫- انظر إلي. ‫- أجل، "سي يونغ" هي الأفضل.
‫ولكن يجب أن تكفي عن الشرب.
‫أصبحت تشربين كثيرًا هذه الأيام ‫وهذا ليس جيدًا.
‫يجب أن تتعرّفي علي على الأقل.
‫إذًا...
‫هل أنت سعيد معها؟
‫هل تموت من شدة الفرح؟
‫"يو سو جون"، أيها الوغد.
‫السمسار.
‫هل تلعب معي لعبة الغميضة؟
‫أردت أن أفعل هذا في المنزل.
‫ها قد جئت!
‫وجدتك!
‫ليس هنا.
‫إذًا، أين أنت؟
‫وجدتك...لا.
‫أين أنت؟
‫أيها السمسار، طريقتك في اللعب ليست ممتعة.
‫أنا...
‫هل كنت تنظف؟
‫تعال هنا.
‫أصبحت فردًا من العائلة أيضًا.
‫تعال هنا.
‫سأحسن معاملتك.
‫أنت رائع.
‫رائع جدًا.
‫انتظر هنا.
‫جهزت بعض القطع النقدية لك.
‫انظر.
‫ملك القطع النقدية، 500 ون.
‫لا، ليس الآن.
‫سأعيد الكرة.
‫اجلبها.
‫يا للهول، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫لا.
‫لا، آسفة ولكن...
‫ما هذا...
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫أصبح هذا الرجل رئيس البلاد؟
‫كيف لم أعلم بهذه الانتخابات؟
‫إنها مؤامرة.
‫- "سونغ ما رين". ‫- هذا مخيف.
‫لماذا لم تردي على مكالمتي؟ قلقت عليك.
‫أيها السمسار،
‫حدث أمر غريب.
‫هل حدث انقلاب في بلدنا؟
‫هل تغيّر رئيسنا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا بد من أنك ثملة.
‫تقول هذه إننا انتخبنا رئيسًا جديدًا.
‫"(ريو سان كوانغ) الرئيس المنتخب الـ19"
‫أنت حتمًا ثملة جدًا. دعيني أرى.
‫لم يُنتخب.
‫كُتب هنا "هل سيُنتخب؟"، مع علامة استفهام.
‫"هل سينتخب؟"، مع علامة استفهام.
‫هذا ما هو مكتوب.
‫أين؟
‫لا أرى هذا.
‫لم تجر الانتخابات. هل هذا منطقي؟
‫لا،
‫لا أرى ذلك هنا.
‫- الرئيس المنتخب! ‫- مع علامة استفهام.
‫كم أصبعًا ترين؟
‫- 5. ‫- إنها 4.
‫تثملين وتتخيلين الأشياء. ‫ألا تظنين أن هذا يخيفني؟
‫لماذا أنت مستهترة دائمًا؟
‫هل تخاف مني؟
‫أنا خائفة على هذا الوطن.
‫لنخلد إلى النوم.
‫يجب أن تنامي.
‫"ما رين" هي الأجمل عندما تنام.
‫تفح منك رائحة الكهول!
‫إنها تمطر.
‫لماذا كذب؟
‫تقول، "هل سينتخب؟"
‫انظري، "سينتخب"؟
‫"هل سينتخب؟"، مع علامة استفهام.
‫ما هي قصة الانتخابات الرئاسية هذه؟
‫لا أستطيع أن أفهم.
‫أما زلت ثملة؟
‫لا.
‫لا أفقد الوعي بسبب الثمالة.
‫هذا غريب جدًا.
‫خذي هذه، ستحتاجين إليها.
‫قالوا إنها لن تمطر اليوم.
‫قد تمطر فجأة.
‫هذا فعلًا مذهل.
‫كيف تكون دقيقًا أكثر من الأرصاد الجوية؟
‫ما هذه؟
‫تلك! صديقي باحث في شركة لتصنيع المعكرونة.
‫لا.
‫إنها من صديقه الباحث...
‫صديقه الباحث؟
‫ليس لـ"سو جون" أصدقاء باحثين.
‫لا.
‫فكري بعقلانية.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يا للهول!
‫ماذا؟
‫لماذا أنت هنا؟ هل خفت من الرعد؟
‫لا.
‫ما قصة الشكليات المفاجئة؟
‫عودي إلى الفراش.
‫إنها مجلة من شتاء هذا العام.
‫رأيتها بأم عيني.
‫هل يتجول السمسار في آلة الزمن أو ما شابه؟
‫أحضرها من المستقبل؟
‫أتكلم بجدية.
‫آسفة.
‫كونه رجل أعمال فهو حتمًا يعرف الباحثين.
‫لربما هم عملاء.
‫حاولت أن أفكر، "ربما هناك سبب،
‫وأنا أبالغ برد فعلي."
‫إن لم أفكر بهذه الطريقة، لن أجد حلًا.
‫لا أريد أن أقول هذا بشكل صريح.
‫ولكن يبدو أنه يخفي شيئًا.
‫ولديه الكثير من الأسرار.
‫اعتقدت بأنه "باتمان" ‫ولكن الآن أظن أنه "هونغ غيل دونغ".
‫إن كان يكسب المال من الأعمال السيئة ‫ليقوم بأعمال خيرية، فهذه مشكلة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم أعد أعرف شيئًا.
‫يعرف السمسار كيف يشعرني بالغرابة والتعقيد.
‫لطالما كنت غريبة الأطوار.
‫وبما أنك ذكرت الأمر،
‫قالت "غون سوك" شيئًا.
‫يُعرف عن زوجك في هذا القطاع ‫على أنه رجل غامض.
‫ألم تكتفي بإهانتي والآن تهين السمسار؟
‫تقول إن استعجاله للزواج بك أمر غريب.
‫لا داعي لأن تقلقي حيال ما تقوله "غون سوك".
‫هل تشعرين بالسوء؟
‫لا.
‫أنا أيضًا اعتبرت الأمر غريبًا.
‫هناك أمور كثيرة تظنين بأنها غريبة.
‫لم لا تسأليه إن كنت فضولية.
‫لماذا يخفي عنك الأشياء إن كنت زوجته؟
‫سأسأله، لا؟
‫من الذي تنقذه أولًا
‫إن كان "باتمان" و"هونغ غيل دونغ" يغرقان؟
‫أي شخصية تفضلها أكثر؟
‫- أيها الرئيس! ‫- مرحبًا.
‫حان الوقت لنأكل الـ"باب".
‫نسيت بأن الكلمة ممنوعة في الشركة.
‫نسيت، أعتذر.
‫أرجوك، تصرف بعقلانية واحتفظ بالأمر لنفسك.
‫أجل.
‫هل رأيت خطة إدارة الأراضي ‫التي نشرتها وزارة البنى التحتية؟
‫ذكرت إنه سيتم بناء 7000 وحدة سكنية ‫في مدينة "دونغ سيونغ".
‫أمرت بالقيام برحلة ميدانية.
‫أنت ملم بكل المستجدات.
‫- مرحبًا. ‫- لنتكلم.
‫ألن تلقي السلام على المدير "وانغ"؟
‫ذلك الشاب...
‫لا تنس بأنني الرئيس.
‫أنت...
‫بأي حال، احترس من ذكر كلمة "باب".
‫حاضر سيدي.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫هل أزعجتك؟
‫لماذا فعلت شيئًا لم أطلبه منك؟ ‫هل توقعت أن أشكرك؟
‫ذلك الشيء.
‫لماذا أرسلت المال إلى عائلتي ‫من دون إخباري؟
‫سمعت أن "كي يونغ" ‫تريد متابعة دراساتها العليا.
‫سمعتك على الهاتف.
‫هل طلبت منك المال؟
‫هل تشعر بالفخر عندما تعطيني المال سرًا؟
‫سأعيده لك.
‫إياك أن تفعل هذا ثانية.
‫أنا أعيش في منزلك.
‫اعتبره بدل إيجار.
‫لا بد من أنه سهل.
‫أنا واثق من أنه سهل عليك،
‫أن تعطي "كي يونغ" قسط الجامعة.
‫هذا صعب على عائلتي ولكنه سهل عليك.
‫ولكن المال الذي ترميه بسهولة...
‫هو مُقدر ولكنه مزعج.
‫هل تضحك الآن؟
‫تتصرف بغباء اليوم.
‫لا تتصرف هكذا وخاصة معي.
‫أنت تثير غضبي.
‫إنها قضية صعبة ومن الصعب التحدث بها.
‫هل تظن أنني فخور بذلك؟
‫كنت حذرًا لأنني لم أشأ أن أسبب لك الإحراج.
‫أمن الصائب أن أدعي عدم معرفتي بالأمر؟
‫إنه لتعليم "كي يونغ".
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫أكره ذلك.
‫هيا، "كي دونغ".
‫ماذا تفعل؟ هذا مقزز.
‫- لا تغضب، "كي دونغ". ‫- كف عن ذكر اسمي، هذا مزعج.
‫- "كي دونغ"! ‫- توقف!
‫حسنًا.
‫دعني أطلب منك خدمة إذًا يا "كي دونغ".
‫لنلتق في منزلك ‫في الـ3 من ديسمبر من هذا العام.
‫لماذا؟
‫سأخبرك ما يجري فعلًا.
‫ولكن لا أريد أن أعقّد حياتك.
‫ولكن أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫كن في المنزل ذلك اليوم، مهما كلفك الأمر.
‫سأشرح لك السبب وقتئذ.
‫لماذا تأخرت؟
‫أصبحت مقربة مني كثيرًا في الأيام الأخيرة.
‫ألم يعد "سو جون" بعد؟
‫أردت أن أبقى لتناول العشاء.
‫اعلميني مسبقًا في المرة المقبلة.
‫لا أمانع لأنك أمي.
‫ولكن إن استمررت باقتحام المنزل هكذا، ‫قد ينزعج "سو جون".
‫حقًا؟
‫هل انتقل للعيش معكم لنوطد علاقتنا أكثر؟
‫- ماذا؟ ‫- أحب العيش المستقل.
‫ولكن لديك كل هذه الغرف.
‫إن لم أستخدمها أنا، فمن سيفعل؟
‫لماذا خرجت من المنزل وأنا في الـ20 ‫ومن دول مال؟
‫- لأنك كنت غير ناضجة؟ ‫- لا.
‫لأنني ربيتك لتكوني مستقلة؟
‫لا تحبين العجز. ‫لماذا تدعين بأنك عاجزة عن الفهم؟
‫كفي عن التفوه بالحماقات ‫وعودي إلى المنزل باكرًا.
‫أريد التحدث مع "سو جون".
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫كن في المنزل في ذلك اليوم مهما كلفك الأمر.
‫سأشرح لك الأمر وقتئذ.
‫لنلتق في منزلك في الـ3 من ديسمبر ‫من هذا العام.
‫"3 ديسمبر 2016، المستقبل"
‫لقد جئت.
‫تعرف من أنا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫اتفقنا بأن نلتقي في الـ3 من ديسمبر.
‫أجل.
‫من الغريب أن ألتقي بك هكذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫اختفيت يا "كي دونغ".
‫علمت أنك ستأتي لهذا السبب.
‫ماذا أصابني؟
‫ماذا حدث؟
‫لا تقلق، لم تتعرض لحادث أو ما شابه.
‫أليس كذلك؟ لم يكن حادثًا.
‫لماذا إذًا؟ ‫- أنت...
‫سافرت للخارج.
‫انفصلت عن "ما رين".
‫ماذا؟
‫لم تكن علاقتكما جيدة منذ أن تزوجتما.
‫هل هذا منطقي؟
‫ولكن تزوجنا للتو.
‫لا يمكنك أن تمزح بهذا الشأن
‫- مع صديق قطع مسافة طويلة. ‫- آسف.
‫هل عرفت "ما رين" بأنني مسافر عبر الزمن؟
‫لا أعرف شيئًا عن علاقتكما.
‫كل ما أعرفه هو أنك...
‫سافرت فجأة إلى الخارج ‫بعد انفصالك عن "ما رين".
‫وأنت و"ما رين" لم تسجلا زواجكما.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لا أعرف.
‫حتى أنا لم أبق على اتصال بك.
‫مهلًا.
‫هل أنت واثق من أنك لست مخطئًا؟
‫هل تعبث معي؟
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫مهما ساءت علاقتي بـ"ما رين"،
‫ما كنت لأتركها وأرحل؟
‫وهناك سبب يمنعني من فعل ذلك.
‫آسف على ما سأقوله لك.
‫اقطع علاقتك بـ"ما رين" عندما تعود.
‫لمصلحتك ولمصلحة "ما رين".
‫هذا كل ما يمكنني أن أقوله لك.
‫لا تتفوه بهذه الحماقات.
‫لقد تأخر.
‫حتى أنه لم يتصل.
‫هل سينام "سو جون" خارج المنزل؟
‫هل تنوين البقاء مستيقظة طوال الليل؟
‫اتصل.
‫ذهب لتفقد بعض الأراضي في الريف.
‫حقًا؟
‫أعطيني ثياب النوم.
‫هل ستنامين هنا؟
‫يا للهول. هل ستنامين لوحدك ‫في هذا المنزل الكبير؟
‫أبعديه. هذا مخيف.
‫سيتآكل. لا بأس.
‫محطة الأنفاق مقفلة لهذه الليلة.
‫لماذا أتفقد هاتفي؟
‫لن يتصل أحد.
‫مهلًا، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫أين رأيتك من قبل؟
‫رأيت وجهك من قبل.
‫أنت "باب سون"!
‫"باب سون"!
‫- من أنت؟ ‫- غادر بهدوء.
‫من أنت؟ ما الأمر؟
‫تبًا.
‫أين أنت؟
‫هل من خطب ما؟
‫سأنتظر عودتك.
‫عد إلى المنزل بسرعة.
‫كيف يبقى خارج المنزل من دون أن يتصل بي؟
‫لن أخرج بمظهر رث.
‫أجل.
‫الجو لطيف جدًا.
‫عندما أنظر إليك أتذكر شبابي.
‫كنت أشبهك كثيرًا.
‫رأيت كل صورك.
‫متى؟
‫إن أمعنت النظر سترين أنك في داخلي.
‫أنت في داخلي.
‫سأذهب الآن.
‫يا للهول! بني!
‫يا بني!
‫ذهبت لتفقد بعض الأراضي؟
‫مرحبًا!
‫لم تعد إلى المنزل لأنك كنت تجتهد في العمل!
‫أنا أحترمك كثيرًا يا بني.
‫شكرًا. سأذهب إلى "ما رين".
‫على فكرة، يا بني...
‫يجب أن تفكر في صحتك وأن تنام في المنزل.
‫أمك تقلق عليك، حسنًا؟
‫- حسنًا، اذهبي إلى المنزل. ‫- حسنًا.
‫"ما رين"!
‫مرحبًا.
‫انقضى وقت طويل.
‫استجد أمر طارئ البارحة.
‫لا بأس.
‫أفهم أنك لم تشأ العودة إلى المنزل.
‫هذا منوط بك.
‫لم أتعمد ذلك.
‫وهل تذمرت من الأمر؟
‫ما من قانون يمنعك من البقاء خارج المنزل ‫بعد أن تتزوج.
‫لا أريد التطفل على حياتك الخاصة.
‫من الجيد أن أمارس الرياضة.
‫أراك لاحقًا.
‫هذا مخيف.
‫قلت إنك بخير.
‫لماذا ستنامين في غرفة مستقلة إذًا؟
‫من الجيد أن تنعم بالحرية
‫وأن أتقبل الأمر.
‫شربت في منزل "كي دونغ" وفقدت الوعي.
‫عندما استيقظت كان قد حلّ الصباح.
‫لا تخبرني.
‫لا أريد أن أكون فضولية.
‫سواء عدت إلى المنزل أم لا، ‫لا أريد أن أهدر حياتي
‫في التذمر والتطفل على حياتك.
‫ليعش كل منا حياته على هواه.
‫هل نؤجل تسجيل الزواج؟
‫الكل يسجله بعد الزفاف بعام أو عامين.
‫كل ما أعرفه
‫هو أنك سافرت فجأة إلى الخارج ‫بعد أن قطعت علاقتك بـ"ما رين".
‫أنت و"ما رين" لم تسجلا الزواج حتى.
‫هل عليك التمادي لهذا الحد؟
‫كانت غلطة واحدة.
‫أنا أعمل في "هابينيس".
‫سأبدأ في الأسبوع المقبل.
‫قلت إنني سأعمل في "هابينيس".
‫"يو سو جون".
‫أليس لديك ما تقوله لي؟
‫سمعت بأنك أسست هذه المنظمة.
‫لم يكن هناك ضرورة لإخبارك بالأمر.
‫لو أردت أن أخفيه،
‫لما تركتك تعملين هناك.
‫ولكن أردت أن تخبرني أنت.
‫اعتقدت بأنني أعني لك الكثير.
‫هناك أشياء كثيرة عنك تحيّرني.
‫ولكن لا أستطيع أن أسألك.
‫أشعر بأنك تخفي أشياء كثيرة.
‫وأخاف من السؤال.
‫أهذا ما أعنيه لك؟
‫إن كنت أخفي عنك شيئًا
‫فهذا لأنني لا أريد أن أؤذيك.
‫لأن معرفتك بالأمر لن تفيدك في شيء.
‫إذًا، ثمة أمر ما.
‫عن أي أمر تتحدثين؟
‫لا أحد يَصدُق في كل شيء.
‫هل أستطيع أن أعرف كل شيء عنك؟
‫لا أستطيع أن أعرف كل شيء.
‫هذه هي طبيعة الحال.
‫المهم هو...
‫الشيء الوحيد الذي أفكر فيه
‫هو كيف سنعيش حياة كريمة ولفترة طويلة.
‫ما يقلقني جدًا هو مستقبلنا.
‫لماذا أنت غاضب؟
‫لا أحب أن تخفي الأسرار عني ‫وهذا يؤذي مشاعري.
‫هذا كل ما أقوله. ‫لا أدري لم تتحدث عن أمور أخرى.
‫أنت تعمل بكد لتجني المال ‫ولا تريد أن أشعرك بالتوتر، أليس ذلك؟
‫- تعلمين بأن ليس هذا ما عنيته. ‫- لا!
‫بل هذا ما قلته تحديدًا.
‫أنت تعاملني وكأنني "باب سون".
‫أين أنت؟
‫سأنتظر عودتك. هل من خطب ما؟
‫إنها الساعة 2:00 فجرًا. عد بسرعة. ‫هل أنت في جنازة؟
‫إن كنت مشغولًا، أرسل لي نقطة فقط.
‫أنا قلقة. حسنًا، افعل ما يحلو لك.
‫سأخلد للنوم، لذا لا تتصل.
‫لم يغمض لي جفن.
‫لقد تماديت جدًا. احذف كل رسائلي.
‫لن أقلق عليك بعد الآن.
‫يا للهول.
‫لقد عدت إلى المنزل البارحة.
‫انتظرت خارجًا لفترة طويلة في الجو البارد.
‫لنهاجر.
‫فكر جديًا في الأمر.
‫هذا هراء. لماذا تريدين أن تهاجري؟
‫الكل يهاجر هذه الأيام.
‫لنعش الحلم الأميركي.
‫لا يهمني في أي بلد.
‫كيف لا يهمك؟
‫لتحققي الحلم الأميركي ‫يجب أن تذهبي إلى "أميركا".
‫ليس لديك أدنى فكرة، ‫فلماذا تريدين أن تهاجري؟
‫كان خطأ في الكلام.
‫قد أرضى بأي بلد ما دام ليس فيه صراصير.
‫سأعيش حياة لائقة. صدقًا.
‫"لي غون سوك"، ‫لا يوجد بلد واحد خال من الصراصير.
‫لا يوجد؟
‫هل السبب هو "باب سون" ثانية؟
‫ألا يمكنك تقبل كبريائك المجروح؟
‫أأنت محرجة من العيش هنا؟
‫لا.
‫ليس هذا فقط.
‫يزعجني أن تعمل لصالح ذلك الفتى.
‫"لي غون سوك"، انظري إلي.
‫قلت لك، لا؟
‫سيناديك الناس، زوجة الرئيس.
‫انظري إلي.
‫هل أبدو وضيعًا لك؟
‫ألست تقللين من قدري؟
‫ما الأمر؟
‫هل ستؤسس تجارتك الخاصة؟
‫بأي حال...
‫اعلمي أنه قريبًا ستصحبين زوجة الرئيس.
‫لا تتحدثي عن الهجرة.
‫أحضري لي القهوة.
‫- ساخنة وقوية. ‫- حسنًا.
‫أستطيع أن أستثمر بـ10 ملايين ون.
‫إنه المبلغ الذي يمكنني توفيره الآن.
‫لماذا تقدم هذا العرض لي وليس للرئيس "يو"؟
‫سمعت أنك أفضل. أليس هذا سببًا كافيًا؟
‫أريد أن أجني المال.
‫صحيح.
‫تقوم بعمل جيد. استمر.
‫استمر فقط.
‫آسف. الوجه الباكي.
‫الوجه الباكي؟ هل تدعي بأنك تبكي؟
‫هل تمزح؟
‫ليس هذا ما عنيته.
‫عنيت بأنني آسف جدًا.
‫ابتسامة التعرق.
‫أنت تبتسم؟
‫- لا بد من أنك مرتاح. ‫- ليس هذا...
‫"صدقًا"
‫"ليس هذا ما عنيته. ‫إنني أعتذر منك بصدق."
‫لا أعرف إن كانت المشكلة ‫ستنتهي باعتذار خطي.
‫آسف.
‫لا تكلمني.
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا؟ أنا فقط...
‫إلى أين تذهب؟ لا يوجد غبار هناك.
‫لماذا تتجاهلني؟
‫مهلًا! قلت إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأعود بعد 5 دقائق.
‫لماذا يتصرف مثل المسكين؟
‫أريد أن أدخن.
‫أيها السيد.
‫أهذا أنت أيها السيد؟
‫ماذا يفعل في الخارج؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫هل أنت جاسوس؟
‫مرحبًا.
‫إنه أنت.
‫لم أتمكن من الاتصال بك. ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأرى إن كنت بخير.
‫كان يجب أن تتصل.
‫هل قرأت رسالتي؟
‫أجل، قرأتها.
‫قرأتها ولم تتصل حتى؟
‫من هو ذلك الرجل؟
‫أيها السيد.
‫قلت إن حياتي ستتجدد متى تزوجت.
‫وأن مستقبلي سيتغير، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫أظن أن مستقبلي أصبح شائكًا أكثر من السابق.
‫لأنني عرفت كم سيكون مستقبلي فاشلًا.
‫إن أردت أن تعرف المزيد ‫قد تزداد حياتكما سوءًا.
‫لم أحتج لأي شيء آخر، أردتك أنت فقط.
‫زوجك يخونك. ‫من يكترث إن كان مع رجل أو امرأة؟
‫عليك أن تقبضي عليه متلبسًا.
‫ما لو أننا جعلنا قدرنا مُعقدًا ‫بهدف تغيير المستقبل؟
‫ربما تسرعنا بالزواج.
‫ربما ارتكبت خطأ.
‫متسلل زمني، أنا مسافر عبر الزمن.
‫ترجمة: "نضال منذر"